NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Behemoth - Be Without Fear
Text písně v originále a český překlad
Be Without Fear | Neboj se |
| Behold the throne ov burning gold | Pohleď na trůn z planoucího zlata |
| And all the evil that it shelters | A na zlo, jenž se za ním ukrývá |
| Yet I be monarch myself | Stane se ze mne monarcha |
| Offering more than others give | Neboť mohu obětovat více, než ostatní |
| Materialize the ashes ov Elysium burned | Materializuj hořící trosky Elysium |
| Not even angels dare to bid farewell | Žádej pomoc andělů - nesmí tě odmítnout |
| Annihilate this Eden now | Znič rajskou zahradu |
| Blasphemy gives birth to divine | Rouhání vede k božským stavům |
| Feed my flame! | Nakrm můj plamen! |
| Leviathan | Leviathane |
| Rape these wounds! | Vymaž všechny rány! |
| Asmodeus | Asmodee |
| Raise me high! | Pozvedni mne k výšinám |
| Belial | Beliale |
| Through Thy rage my will manifests | Skrze tvůj hněv se projevuje má vůle |
| I truly am my own redeemer | Sám sobě jsem spasitelem |
| Blindly I follow none but myself | Slepě následuji jen sebe |
| Without fear I am | Nebojím se |
| Unhallowed be my name | Znesvěceno ať jest mé jméno |
| Myself am hell and hell I shall unleash | Jsem peklem na Zemi |
| I laugh at Thee to scorn | Směji se a pohrdám Tebou |
| Mock Thy majesty | Neuznávám Tvůj majestát |
| Pour forth my chalice ov victory | Vylévám můj kalich vítězství |
| Hear my call! | Slyš mé volání! |
| Leviathan | Leviathane |
| Bless my path! | Požehnej mi! |
| Amodeus | Asmodee |
| Lift me up! | Pozvedni mne |
| Belial | Beliale |
| Through Thy wrath my will manifests | Skrze tvůj hněv se projevuje má vůle |
| Feed my flame! | Nakrm můj plamen! |
| Leviathan | Leviathane |
| Rape these wounds! | Vymaž všechny rány! |
| Asmodeus | Asmodee |
| Raise me high! | Pozvedni mne k výšinám |
| Belial | Beliale |
| Through Thy rage my will manifests | Skrze tvůj hněv se projevuje má vůle |
| Hear my call! | Slyš mé volání! |
| Leviathan | Leviathane |
| Bless my path! | Požehnej mi! |
| Amodeus | Asmodee |
| Lift me up! | Pozvedni mne |
| Belial | Beliale |
| Through Thy wrath my will manifests | Skrze tvůj hněv se projevuje má vůle |
| Text vložil: Flynn (16.9.2019) | Překlad: Flynn (16.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Behemoth | |
 | Alas, Lord Is Upon Me Flynn |
 | Amen Flynn |
 | Arcana Hereticae Flynn |
 | At The Left Hand Ov God Flynn |
 | Be Without Fear Flynn |
 | Before Aeons Came Flynn |
 | Ben Sahar Flynn |
 | Blow Your Trumpets Gabriel Flynn |
 | Conquer All Flynn |
 | Daimonos Flynn |
 | Defiling Morality Ov Black God Flynn |
 | Demigod Flynn |
 | Furor Divinus Flynn |
 | He Who Breeds Pestilence Flynn |
 | Christgrinding Avenue Flynn |
 | In The Absence Ov Light Flynn |
 | Inner Sanctum Flynn |
 | Kriegsphilosophie Flynn |
 | Libertheme Flynn |
 | Lucifer Flynn |
 | Messe Noire Flynn |
 | Mysterium Coniunctionis Flynn |
 | Ora Pro Nobis Lucifer Flynn |
 | Ov Fire And The Void Flynn |
 | Pazuzu Flynn |
 | Prometherion Flynn |
 | Sculpting The Throne Ov Seth Flynn |
 | Shemhamforash Flynn |
 | Slaves Shall Serve Flynn |
 | Slaying The Prophets Ov Isa Flynn |
 | The Nephilim Rising Flynn |
 | The Reign Ov Shemsu-Hor Flynn |
 | The Satanist Flynn |
 | The Seeds Ov I Flynn |
 | Towards Babylon Flynn |
 | Transmigrating Beyond Realms ov Amenti Flynn |
 | Xul Flynn |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad